to keep a record of sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to keep a record (of sth.)  | kept, kept |	Buch (über etw.^Akk.) führen  | führte, geführt |
to keep a record  | kept, kept |	Aufzeichnungen machen  | machte, gemacht |
to keep records	Aufzeichnungen führen  | führte, geführt |
to keep records	dokumentieren  | dokumentierte, dokumentiert |
to keep records	Aufzeichnungen machen  | machte, gemacht |
to keep medical records  | kept, kept | [VERSICH.]	Krankenpapiere führen  | führte, geführt |   - Ärztehaftpflicht
to keep loss records [VERSICH.]	eine Schadenregistrierung führen  | führte, geführt |
to keep an account of sth.	über etw.^Akk. Buch führen  | führte, geführt |
to keep a lookout (for so. (oder: sth.))  | kept, kept |	(nach jmdm./etw.) Ausschau halten  | hielt, gehalten |
to keep track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to keep out of sth.	sich^Akk. aus etw.^Dat. heraushalten  | hielt heraus, herausgehalten |
to keep out of sth.	sich^Akk. von etw.^Dat. fernhalten  | hielt fern, ferngehalten |
to keep sth. (a) secret  | kept, kept |	etw.^Akk. geheim halten  | hielt, gehalten |
to keep sth. (a) secret  | kept, kept |	etw.^Akk. verschweigen  | verschwieg, verschwiegen |

Substantive

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
duty to keep records [FINAN.]	der Belegzwang  Pl.: die Belegzwänge
legal obligation to keep records [VERSICH.]	die Buchführungspflicht  Pl.: die Buchführungspflichten
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
Catalog^AE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]; Catalogue^BE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Katalog wassergefährdender Stoffe
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
record of a conversation	die Gesprächsaufzeichnung  Pl.: die Gesprächsaufzeichnungen
records of a case  Pl.	die Prozessakten
attempt to set a new record	der Rekordversuch  Pl.: die Rekordversuche
attempt to set a record	der Rekordversuch  Pl.: die Rekordversuche
monitoring of a recorded program^AE [TELEKOM.]; monitoring of a recorded programme^BE [TELEKOM.]	Kontrolllauf einer aufgezeichneten Sendung

Adjektive / Adverbien

one-of-a-kind  Adj.	einzigartig
beneficially and of record [FINAN.]	wirtschaftlich und im Aktienbuch eingetragen
for record	schriftlich
for record	zur Niederschrift
record-by-record  Adj.  Adv.	satzweise
record-breaking  Adj.	rekordbrechend
for keeps	auf immer
for keeps	für immer
possibly record-breaking	rekordverdächtig
on-record  Adj.	offiziell
on-the-record  Adj.	offiziell
off-the-record  Adj.	inoffiziell
off-the-record  Adj.	nichtamtlich   auch: nicht amtlich
a priori	apriorisch

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
to keep sth. at the back of one's mind	etw.^Akk. im Hinterkopf behalten
to keep a jealous watch over so. (oder: sth.)	jmdn./etw. mit Argusaugen bewachen
to keep a weather eye on so. (oder: sth.) [fig.]	ein aufmerksames Auge auf jmdn./etw. haben [fig.]
to keep a lid on sth. [fig.]	etw.^Akk. im Zaum halten [fig.]
to keep so. (oder: sth.) at bay	jmdn./etw. auf Abstand halten
to keep sth. afloat   - business etc. [fig.]	etw.^Akk. über Wasser halten
to keep one's eyes peeled (for so. (oder: sth.))	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten
to keep so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^Akk. im Dunkeln lassen
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen
to keep a stiff upper lip [fig.]	die Ohren steif halten [fig.] [ugs.]
to keep a stiff upper lip [fig.]	durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |

Beispiele

with a proven record of success	mit nachweisbaren Erfolgen
a detailed record	eine detaillierte Aufstellung
Keep out of mischief!	Mach keinen Unfug!
that will keep you out of mischief	das wird dir deine dummen Gedanken austreiben
Can you keep a secret?	Kannst du etwas für dich behalten?
He has a criminal record.	Er ist vorbestraft.
I decided to keep him at arm's length.	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
Can you keep a secret?	Können Sie etwas geheim halten?
recording of pictures on digital camera	Aufnehmen von Bildern mit einer digitalen Kamera
He keeps a civil tongue in his head.	Er bleibt höflich.
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
Keep this private!	Behalte das für dich!

Präpositionen / Pronomen / ...

account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Definitionen

expectant mother's record of prenatal and natal care

der Mutterpass  Pl.: die Mutterpässe

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen

Aus dem Umfeld der Suche

chronicle, recording, records, log, document, videotaping, report